Subtitles pa eksploziveskull
[gwo mizik jwe]
♪
[revèy revèy]
[Mesye. Butler] "Èske w, mwen priye,
demann ke Demi-move lespri. Poukisa li genyen Se konsa, enkyete nanm mwen ak kò a? "
Pou ki, Iago reponn,
"Mande m 'anyen. Ki sa ou konnen, ou konnen.
Depi lè sa a, mwen pa janm ap pale yon mo. "
Koulye a, Iago ka kenbe l ' Pèlen fèmen nan fen jwe nan.
Men, èske nou, jan odyans lan, konnen ki motif li ye?
Poukisa Iago te ruine Othello?
Nenpòt moun?
[murmuring]
Panse tounen nan kòmansman an nan jwe la.
Yon karaktè sèten yo te rele "Cassio."
Yon pozisyon sèten.
Sonje byen?
[Becca] Mesye Butler?
Wi, Becca.
Othello reyèlman panse Iago se dyab la?
Oke, sa se yon bon kesyon.
Èske nenpòt moun ki soti nan klas Latenye Mesye Coleman a
Di nou ki sa demi vle di?
Demi?
Nenpòt moun?
[moun] Ou gen ke plannen. Ou ap pral ekspoze larenn ou epi chwazi rook.
Bon distribisyon. Men, uh, kòmanse devlope sa yo moso nan do a, oke?
[Mesye. Sheldon] Ak yon bagay frape mwen sou wout la li te ekri.
Checkmate.
[Chimi pwofesè] Se konsa, sa mwen te fè
Mwen te pran yon koup nan sa yo fraz epi mwen konekte yo nan Google.
Li te pran yo nan yon Wikipedia paj sou reyaksyon chimik.
Li plagiarize tout la bagay tankou, mo pou mo,
jis kopi-keratin.
Mwen vle di, li fè ou sezi renmen, "Ki sa ki nan pwen an?"
Hey, timoun sa yo pa menm vle pwofesè yo lè yo gen Google.
Yeah. Uh, vini sou, menm si.
Mwen vle di, asire w, wi, yo ka jwenn tout enfòmasyon ki soti nan entènèt la
men Google pa ka anseye yon leson.
Se pa sa yo enpòtan.
- [ti bebe kriye] - Oh, ti bebe.
- Hey, lakay Papa a. - Uh-oh.
- Kay Papa a. - [bebe kriye pi fò]
Papa, li se konsa tris ou se lakay ou,
- men mwen se konsa kè kontan. - Hey. [ri]
- Bonjou koman ou ye? Bon. - Hey Koman ou ye? Bon.
- Èske mwen ka jwenn ou kèk manje? - O, wi.
Kite m 'pran plis pase. Hi.
Hi, zanmi. Li nan oke.
O Bondye. Li se ... li pi gwo.
- [Rachèl chuckles] - Mwen sèmante, depi maten sa a.
Li te grandi yon pous.
Li pral gen nan klas ou byento.
- Isit la. - O, mèsi.
Yeah.
- Mwen te kòmanse san ou, mwen regrèt. - Oh, sa a oke.
- [Rachèl] Oh, hi. - [Mesye. Butler] Hey, zanmi.
Mwen pral manje dine.
Se konsa, nou te resevwa bòdwo a jodi a pou lopital la.
Oh, pou bwonchit li?
- Yeah. - Konbyen?
Twop.
- [Rachèl whispers] Kisa sa? - [Rachèl squeezes jwèt mou]
Pou, manman an te di li pral peye pou li.
Nope. Non, nou pa pran okenn plis lajan nan men paran ou yo.
Apre sa, mwen te panse,
petèt sa ta yon bon tan pou m 'tounen nan travay.
Aktyèlman,
ou pa oblije fè sa paske li vire soti,
Jane Fremont konnen yon moun nan Demme U.
Li pral mete nan yon bon pawòl pou mwen,
Se konsa, mwen te resevwa yon piki reyèl nan ap resevwa pwofesè sa a.
- Vrèman? - Yeah.
Mwen pral kòmanse travay sou aplikasyon sa a aswè a.
Mwen pral jwenn sa a.
Li nan tras fason, dwa?
Papa a pral yon pwofesè.
[Rachèl] Dwa?
[Mesye. Butler] Sa a kote dolar yo gwo yo.
[Tonbe mizik jwe]
♪
- [moun] Maten, Mr Butler. - Oh.
[Mesye. Butler] Oh.
Oh, mwen eskize pou ou sezi.
Non mwen se Lucas Ward.
Mwen se yon nouvo elèv transfè.
Oh, wi, asire w, uh ...
Direktè Fremont mansyone yon bagay sou sa.
Wi, akeyi nan klas la.
Mèsi, mesye. Mwen eksitan yo dwe isit la.
Byen, uh, zwazo bonè, se ou, Lucas?
Oke, se yon sèl fason pou trape vè k'ap manje kadav la, dwa, mesye?
[chuckles]
Ou ka rele m ', uh, mesye Butler.
Mwen pa gen sèjan egzèsis.
Natirèlman, Mr Butler.
Kisa sa ye?
Li nan chak plasman mwen te rate byen lwen tèlman, semès sa a.
Tanpri, kite m 'konnen si anyen ki manke,
men mwen kwè ke li ta dwe tout dwe konte pou.
Mwen swiv yon parèy elèv yo jwenn syllabus la.
Sa a se, uh ...
Wha ...
Ou reyèlman pa t 'gen fè sa, menm si.
Oh, mwen pa renmen tonbe dèyè.
Plus li te plezi mwen, reyèlman.
Mwen te jwenn ou envit redaksyon yo dwe vrèman vibran.
Ou ... ou te fè?
Yeah.
Tankou doubloon nan Moby Dick.
Mwen pa janm te konnen ke li te kapab gen anpil siyifikasyon
jiskaske ou ankouraje m fouye pi fon nan subtext la.
Yeah, byen, uh, Melville te renmen metafò l 'yo.
Pale de metafò ...
Mwen li ki orijin nan pòm lan
kòm yon kado pou pwofesè dat tounen nan Revolisyon Agrikòl la.
Yon pòm fre reprezante a espere pou yon nouvo pitit pitit.
Oh ...
Mèsi, Lucas. Sa a se reyèlman bèl.
Mwen pa pral teste la fraîcheur nan yon sèl sa a, menm si.
[chuckles] Oh.
[bag klòch lekòl la]
[Mesye. Butler] Mwen ta renmen atansyon tout moun, tanpri.
Nou gen yon nouvo elèv rantre nan nou.
An, Lucas, ou vle di nou yon ti kras sou tèt ou?
Mèsi, Mesye Butler.
Hi, klas la.
An, non mwen se Lucas Ward.
Epi, angle k ap pase Se pou mwen pi renmen sijè.
Ak, mwen gade pou pi devan pou ap vin konnen tout moun nan ou
atravè kèk diskisyon literè angaje.
Mwen jis dènyèman te deplase isit la nan San Francisco.
- Apre sa, mwen se pito ... - [touse] Defisi.
[Mesye. Butler] Hey, Chris.
Oke,
Mwen devine sa a Replik mwen an.
[Mesye. Butler] Tout dwa, byen, di ou mèsi, Lucas.
Se konsa, ...
Pa enkyete sou Chris.
Mwen se Becca, bò wout la.
- Nou te pale sou telefòn la. - Sa a dwat.
Mèsi ... di ou mèsi ankò pou syllab la.
Yep. Sure bagay.
Ann jwenn li. Kisa nou ka di, uh,
sou Raskolnikov soti nan sa yo premye paj kèk?
Ki sa nou ye ... ki sa nou ye, uh ...
Nenpòt moun?
Nenpòt moun? Yeah, uh, Lucas.
Oke,
nan entwodiksyon nan edisyon an twazyèm,
nou aprann ke Dostoyevsky te enspire pa kont la vre
nan Pierre Francois Lacenaire,
yon powèt franse vire ansasen.
Kòm sa yo, Raskolnikov, anpil tankou Lacenaire,
santi tèt li pi wo pase mesye yo
ak pi wo pase lalwa Moyiz la nan klere l 'yo,
finalman tès limit sa yo atravè vyolans kriminèl.
Wow! [chuckles]
Trè bon, Lucas. Yeah, wè?
Sa a ansyen ... trè bon, Lucas.
Wi. Oke, sa a se plezi, dwa? Tout dwa.
- [Mesye. Butler] Tout moun tande sa? - Hey.
Vle manje midi avè m?
Yeah. Mwen ta renmen sa anpil.
[Mesye. Butler] Raskolnikov konsidere tèt li pi wo a lwa a ...
[Lucas] Èske nou pèmèt yo moute isit la?
[Becca] Mwen jis pa ka kanpe kafeterya a.
Tout klik yo ti kras.
Parye ou te gen anpil zanmi nan lekòl fin vye granmoun ou menm si, huh?
[Kliyan lang]
Mwen jwenn ke tan mwen se pi bon envesti nan yon sèl amitye vre
ke yon santèn vapid yo menm.
[Becca] Smart deplase anbalaj pwòp ou yo.
Ki kote ou jwenn manje tankou sa nan Morristown?
Mwen prepare li tèt mwen.
Ou se yon bagay ki etranj, huh?
Oh, pa gen okenn. Mwen vle di ke kòm yon konpliman.
Etranj se yon bon bagay.
Tout moun nan vil sa a se konsa ti-èspri,
li bon pou gen yon moun ...
Etranj.
[Lucas] Dwa.
Mèsi, Becca.
[Mesye. Butler] Okay, se konsa nou pral kòmanse ak pyon yo.
Pawns ka sèlman ale pi devan
ak yon sèl espas nan yon moman.
Sòf si yo nan premye sa a pozisyon, lè sa a yo ka ale de.
Uh, ak lè sa a, sèlman lòt la deplase yo ka fè se si gen yon moso isit la,
ou ka pran li epi ale dyagonal. Dwa?
- Koulye a, ou te rooks ou ... - Mesye Butler.
Oh, Lucas.
Um, hey, Chester, ou ka pran sou?
Mwen pa t 'konnen ou kouri klib la damye.
Wi, koupab. Ou jwe?
[Mesye. Butler] Se konsa, di m 'yon ti kras sou tèt ou, Lucas.
Kisa paran ou fè?
Papa m 'se yon avoka defans kriminèl
ak yon travayè trè dilijan.
Nou fèk te deplase isit la pou opòtinite travay li.
Ak manman m ',
li te pase lwen yon bon bout tan de sa.
Oh, geez.
Mwen dezole.
An, ke must've te difisil sou ou ak papa ou.
[Lucas] Nou jere tout dwa.
Oh, sa se yon mouvman bon.
Se konsa, li te papa ou ki te anseye ou ki jan yo jwe echèk lè sa a?
Non.
Papa pa gen anpil tan koupe nan travay,
Mwen te anseye tèt mwen.
Oke, mwen tande ou byen Scholar nan chak sijè.
Eske ou te bay nenpòt panse ki youn pou konsantre sou nan kolèj?
Oke, mwen konnen mwen vle ale nan Harvard.
Mwen kalkile mwen ka deside ki sa mwen wanna etid pandan mwen la,
paske yo gen la trè pi byen nan tout bagay.
Epi pa gen okenn itilizasyon nan fè anyen sof si ou ka pi bon an nan li.
Checkmate.
Kouman te fè ...
Byenveni nan ekip la, Lucas. [chuckles]
Tankou li se jenn ti kabrit sa a vrèman byen klere, ou konnen?
Apre sa, li, tankou,
di angle se sijè pi renmen l '.
Li pote yon, uh, tankou yon ka kout ...
tankou yon sak.
- Wow. - Yeah.
Mwen jis pa konnen konbyen atansyon li te resevwa nan kay, ou konnen?
Mwen panse ... Mwen panse ke li te kapab sèvi ak yon konseye.
Li bèl yo wè ou Se konsa, eksite sou lekòl la.
- Yeah, dwa? - Yeah.
Mwen konnen. Li santi l gwo.
Yeah.
Kouman sou ou? Kouman te jou ou?
Uh,
Mwen mikwo-fimen menm bagay la tas kafe twa fwa.
Toujou jere yo bwè li frèt.
Men, mwen pa t 'jwenn okenn pòp sou m 'jodi a, se konsa ...
Mwen devine li se yon genyen.
Yeah, se yon genyen. Sa a gwo.
Ki jan nan uh, ki jan nan aplikasyon ou vini?
Li bon.
Um, yeah.
Li yon anpil ranpli,
Mwen konnen. Mwen te pral travay sou li aswè a aktyèlman.
- Oh, sa a, se gwo. - Yeah.
Sa se yon lide reyèlman bon.
- Vrèman? - Mm-hmm.
Manyen baz avèk ou.
- Mwen renmen ou. - Mwen renmen w tou.
Tout dwa.
Èske ou ka fèmen limyè a, Babe?
Yeah.
[Tonbe mizik jwe]
[exhales]
[manchèt klavye typewriter]
[tipèt pen]
♪
[Mesye. Butler] Ak sa èske nou fè Semyon?
Raskolnikov nan nonm satisfè nan ba a.
Li trè déplorable.
Wi, li te gen kèk, en ...
[efase gòj] Li nan te gen kèk pwoblèm fanmi.
Epi, uh, sa ki rive Raskolnikov?
Li ale lakay apre bar la, dwa? Apre sa, li vin yon lèt.
Ann chwazi pi gwo kap vini an bagay ki te rive ...
- [Paige chuckling] - [indistinct whispering]
Chicago Bulls la. Michael Jordan.
[chichote kontinye]
[pale indistinctly]
Chris. Èske mwen ka gen yon mo?
Mwen jis pa t 'kapab ede men remake ke ou te pale anpil pandan klas la
epi mwen dwe di,
li te deranje yon anviwònman aprantisaj.
[Kliyan lang]
Eske ou di m 'yo fèmen?
Oh, mwen pa janm ta sèvi ak vèrbyaj gwosye sa yo.
Men, mwen ta mande sa ou evite pale
pandan y ap klas la nan sesyon kòm yon koutwazi komen
- ou konferansye ... - [scoffs]
- ak kamarad klas parèy ou. - Gade.
Lucas, mwen pale lè mwen vle pale.
Men, si ou te resevwa yon pwoblèm ak sa,
- Lè sa a, petèt mwen ta dwe ... - Petèt mwen ta dwe bay plim mwen an
nan van ou, ak diskontinu lang ou nan do kay bouch ou.
Hey, se tout bagay oke, fellas?
Gran tout moun, Mr. Butler.
Jis ki vle Chris bon chans sou aswè a jwèt.
[Mesye. Butler] Oh, wi. Hey, bon chans, Chris.
[Mesye. Butler] Kòm nou ale nan nan fen semèn nan ...
- [Paige pale indistinctly] - Paige, pa kounye a.
[Mesye. Butler] Mwen vle ou kenbe nan tèt ou
ki sa nou te pale sou pi bonè, dwa?
Men, nan sèn nan trè pwochen, li se tankou, bay lajan l 'ale.
Li pa menm gen anpil lajan, se konsa ...
Apre sa, mwen vle ou ... mwen vle ou reyèlman apresye
Estrikti Dostoyevsky a ' gen yon simetri li.
- Epi, uh ... - [klòch lekòl]
Mèsi. Sa a li pou jodi a, men li se vandredi.
Mwen konnen ou te, uh, ap tann nan Itilize nan papye ou Othello .
Mèsi.
Mèsi, Paige. Tout dwa. Sanble bon.
Tout dwa, mèsi, Jessie.
Becca, o, trè bèl.
Tout dwa, mèsi, Malcolm.
Mèsi, mesye. Mèsi anpil.
Chris, bon travay.
Oke.
Ki sa ki ... [chuckles] ou ...
Sa a se pa yon papye, Lucas. Sa a se yon disètasyon.
Oh Bondye.
Mwen ... Mwen pa ka rete tann li li.
Mwen ...
Mèsi anpil, Mr. Butler.
- Gade ou nan klib damye? - Mwen pral wè ou gen, zanmi.
[mizik entans jwe]
[revèy pwentaj]
Tcheke.
Checkmate.
Wow.
Èk nan yon jwèt, nèg.
Sa te jis eksepsyonèl jwe. Tout kote.
Ou konnen ki sa? Li ap resevwa an reta. Ann rele l yon jou lannwit.
Èske ou ka mesye mete lwen moso yo,
mete tab yo tounen kote yo ale.
Vandredi, Glendon segondè.
Premye grenn, Alex. Dezyèm pitit pitit, Lucas.
- Twazyèm pitit pitit, Sammy. - Eskize m ', mesye Butler.
Eske ou te di mwen te dezyèm pitit pitit?
Mwen te fè, zanmi.
Ou ap fè gwo. Ou te vini vrèman vit.
- Mwen fyè de ou. - Mwen simaye dèyè Alex,
menm si mwen jis bat li?
W ... uh,
Lucas, ou nouvo nan ekip la, Dakò? Alex gen plis ansyènte.
Ak dezyèm grenn pa gen okenn blag. Espesyalman kont Glendon.
Dwa.
- Mwen pa pral kite ou desann, Mesye Butler. - Dakò.
Katriyèm pitit pitit, Justin.
Senkyèm pitit pitit, Andre.
Jodi a nou pral gade diferan metal asal
anba mikwoskòp la epi pran nòt sou diferans ki genyen nan fè yo.
Koulye a, sonje, alkalin metal yo trè reyaktif,
Se konsa, kontinye ak prekosyon.
Se konsa, kite a patnè leve, li kite a jwenn metal.
Tout dwa. Uh, premye moute se,
uh, sodyòm, ki se fondamantalman jis sèl.
Men, mwen pa ta rekòmande ou mete sa a nan manje kafeterya ou
paske li pap travay. Kwè mwen.
Sa a manje se terib.
[Mesye. Sheldon] Next moute.
Lityòm.
Wi. Bagay Kurt Cobain te chante.
Nenpòt fanatik Nirvana yo deyò?
Non?
Oke, pa fè dwòg.
Sa a tout mwen te resevwa yo di sou sa.
[suspense mizik jwe]
K ap deplase sou potasyòm.
Koulye a, bagay sa a pral fè ou bannann, literalman.
Dwa.
Paske bannann yo se yon natirèlman gwo sous potasyòm.
Se poutèt sa mwen te di sa.
[Alex] Ow!
[alam k ap sonnen]
David, mwen byen kontan mwen te jwenn ou.
Jane. Sa k pase?
Alex Mathews, li se nan klib damye ou a, dwa?
Yeah. Li se premye pitit pitit mwen an. Wh ...
Li bon, men te gen yon aksidan.
Li pral soti pou la rès nan semès la.
Oh Bondye. Ki ... ki te pase?
Nou toujou ap eseye figi ki soti.
Men, li te rive nan chimi.
- Klas Greg a? - Mm-hmm.
Yon bagay ak glisad yo ak yon eksplozyon.
[elèv kale]
Hey, Lucas.
Mwen tande ou te avèk Alex lè aksidan an fèt la.
Oh.
Li te trè dezagreyab, Mr Butler.
Men, asire w Alex ap rebondi tounen.
Ou konnen, Beethoven konpoze kèk nan pi bon travay li apre li fin soud.
Dwa.
Koman ou ye? Ou oke?
Oke, mwen pral jwenn sou li.
Mwen jis espere ke mwen kapab dirije ekip nou an nan viktwa kounye a.
[Rachèl] Bondye, ki jenn ti kabrit pòv.
- Mwen konnen. - Mwen vrèman dezole.
Ak Greg.
Li se tankou, ale.
Jane te tire l '.
Oke,
Mwen vle di, yo dwe jis, li merite li.
M pa konnen. Genyen yon bagay etranj sou tout bagay la.
[Tonbe mizik jwe]
[Mesye. Butler] tout dwa.
Ou konnen egzèsis la.
Dezole epi pase 'em tounen.
Mwen trè kontan ak rezilta sa yo.
Mwen panse ke nou te amelyorasyon soti nan prèske tout moun.
Koup nan ou toujou ka fè yon ti kras pi byen.
Men, uh, an jeneral, gwo travay, ou nèg.
[bag klòch lekòl la]
[Mesye. Butler] Tout dwa, wè ou demen.
Ou byen, Lucas?
B plis?
Yeah. Li bon travay.
E ankò,
pa wè okenn sijesyon
sou jan mwen te kapab genyen te fè redaksyon an pi fò.
Oke, li te byen ekri.
Ou sèten konnen pawòl SAT ou yo.
Men, ...
tèz ou Iago se te yon karaktè ewoyik,
- li jis yon ti kras ... - Mwen santi mwen
Mwen byen sipòte mwen agiman ak prèv tèks.
[ekzal] Okay.
Isit la, kite m 'montre ou.
Tanpri, eklere m '.
Tout dwa.
Dakò.
Tankou sa a quote soti nan nan fen premye zak la.
"Lanfè ak lannwit dwe pote sa a nesans kolosal nan limyè nan mond lan. "
Koulye a, ou di sa a se sou Iago ekspoze Othello kòm yon mons.
Sa a dwat.
Non, li pa bon.
Nesans mons la li ap pale sou se pwòp plan move l 'yo.
Gade, li konnen li ap fè move. Li jis pa pran swen.
Othello te yon charlatan.
Iago se sèlman karaktè onèt la nan tout antye nan jwe la.
Aktyèlman, "Iago onèt" yo itilize kòm iwoni dramatik
paske nou konnen ke li bay manti.
Pa nan tèt li. Pa janm tèt li. Li ... li konnen ki moun li ye.
Li nan tout moun bò kote l 'ki dout ak kesyon tèt yo.
Yo fèb.
Iago se sèl fò karaktè ki vrè pou tèt li.
Ki sa ki pi ewoyik pase sa?
Mwen ... [sighs]
Gade, Lucas, mwen apresye pasyon ou sou sa a,
- Mwen jis ... - Mesye Butler,
Ki kote ou te jwenn degre ou a?
- Mwen dezole? - Degre ou.
Degre ou. Ki kote ou te ale nan kolèj?
Mwen te ale nan Eta Iowa.
[Lucas scoffs]
Mwen pa panse ke gen anyen fè ak ...
Yeah.
Petèt entèpretasyon mwen nan la tèks twouve yon attitude Ivy Lig.
Epi se poutèt sa nou ap genyen sa a medikaman sal.
Uh-huh.
Petèt yon B plis se la Pi wo klas mwen ka ba ou.
Epi li trè pre yon A.
3.3.
Yon B plis se yon 3.3.
Yon A se yon 4.0.
Se konsa, pa gen, Mesye Butler. Yo ap pa trè pre tout.
Men, si ou panse ke 0.7 se pa sa ki gwo yon diferans,
Lè sa a, jis ban m 'A.
Mwen regrèt, Lucas. Tout klas yo final.
Men, mwen sèten ou pral fè pi bon sou pwochen an.
[tansyon mizik jwe]
[sispann motè]
[Mesye. Butler] Hey!
[pale indistinctly]
♪
[exhales]
[soupi]
Bye.
[soupi]
Hey, ou bliye y ...
Kawotchou plat.
Ki sa ou te frape?
Mwen pat frape anyen. Li te bon yè swa.
Mwen pa fè sa ... [soupi]
[soupi mouye]
Li te bon lè mwen te resevwa lakay mwen.
Babe, byen ... Mwen panse ke gen yon bagay nan la ...
machin nan ...
Oh, vrèman? M pa konnen Sa a se nenpòt ki pi an sekirite, Babe.
Dakò.
Mwen te gen yon chanjman nan kawotchou.
Mwen ... mwen pa t 'konnen.
Dakò. [chuckles]
- Oke, regrèt. Mwen dezole. - Koulye a, pa fè plezi m '.
- Mwen renmen ou. Fè yon bon jou nan travay. - Dakò. Mwen renmen ou. Mèsi.
Fè atansyon.
Mwen pral rele AAA.
Hey, regrèt. Padon, tout moun.
Padon. Èske w gen yon ti jan nan yon maten ki graj.
[exhales]
Èske tout bagay tout bon, Mesye Butler? Nou te kòmanse enkyete.
[sak sache]
Yeah. Tout bagay byen. Uh ...
Mwen te aktyèlman moute tout nwit lan
fini yon aplikasyon yo dwe yon pwofesè kolèj.
Voye l 'jòdi a. Se konsa, ...
swete m bòn chans.
Sa vle di ou pa pral isit la ane pwochèn?
Anyways, kite a pa gaspiye nenpòt ki plis klas tan.
Ann tounen nan Krim ak pinisyon.
Tout dwa. Ou tout ta dwe te li chapit sèt.
Se konsa, ooh, regrèt ...
sou sa. Mwen panse ke nou te resevwa yon move.
Chapit sèt.
Pa yon sèl men de ... ugh.
[elèv yo ki giggling]
[soupi]
Se konsa, ...
Dakò.
Vrèman? Oke, byen, ou konnen ki sa? Ann jis, uh ...
Annou gen yon jou lekti. Tout dwa?
Jis pran liv ou epi, uh,
[exhales] epi kite a ... kite a tout li.
[exhales]
[tansyon mizik jwe]
Nenpòt moun ki wè manje midi mwen an?
Brown sache. Di "Mesye Butler" sou li.
♪
[exhales]
[gasps]
[Becca] Yeah, mwen konnen li ta souse si mesye butler kite.
Li te sanble yon fason soti nan li jodi a, pa t 'li?
Mwen espere ke li se oke.
[Lucas] Ou konnen,
David ak mwen te vin bèl fèmen nan klib damye, ak ...
soti nan sa li te di m '
Mwen ranmase bagay sa yo yo pa tèlman gwo nan kay la.
Vrèman?
Ou vle di tankou, ak Madam Butler?
Yeah.
Smart nonm tankou l 'bezwen yon fanm ki moun ki pral konprann ak sipòte l '.
Mwen ka wè poukisa ou renmen l 'anpil.
Tankou l '?
Mwen pa renmen l.
Mwen vle di, pa tankou sa.
Oh, Becca, tanpri.
Pa dwe bashful.
Mwen se zanmi ou. Ou kapab Di m 'bagay tankou sa.
Plus,
li evidamman pa yon lari yon sèl-fason.
Ou ap di Mr Butler ...
renmen mwen?
Ou ap jwe?
Wout la li parèt nan ou,
pale ak ou.
Tansyon an se palpable.
Ou konnen,
si ou reyèlman vle jwenn atansyon l 'yo,
Mwen te kapab ba ou kèk endikasyon.
[klòch lekòl klòch]
[Mesye. Butler] Okay, uh, uh ... di ou mèsi, tout moun.
Mesye Butler.
Wi.
Mwen gen kèk kesyon sou Sonia.
Nan,
Asire w. Tire.
Mwen jis panse li a se konsa enteresan ke li nan sa a
fanm pi bon kalite ak relijyeu. Men,
tou yon jennès.
Oke, kenbe nan tèt ou li se yon jennès
paske li te fè lajan pou fanmi li. Se konsa, ...
- Se konsa, sikonstans nan fwa yo. - Yeah.
Yeah, men,
pa ou menm tou panse ke petèt,
li vle
eksplore nouvo teritwa?
Pou ...
santi yon bagay diferan?
Er ... [efase gòj]
Uh.
Mm.
Li nan, uh ...
- Mwen ... mwen pa, mwen pa fè sa ... - [Telefòn selilè vibre]
Wi, ou konnen ki sa, mwen oblije pran sa a.
An, regrèt.
Èske nou ka pale sou demen sa a nan klas la?
- Asire w, mesye Butler. - Oke, gwo. Mèsi.
Bonjou.
Wi, pale. Kiyes sa?
[tras apwoche]
- David. - Msye Lohman.
Uh.
Wow. Mwen reyèlman apresye ou pran a tan yo konsidere aplikasyon mwen tèlman vit.
Oke, Jane te ba ou yon rekòmandasyon solid
ak pozisyon an se pare yo dwe plen.
Sa a gwo.
Mwen sèten nou ka travay yon bagay soti avè l '
si li ijan ke mwen bezwen kòmanse touswit.
Sa pa pral nesesè.
Yo te rejte aplikasyon ou an.
Uh, uh ... ki sa?
Epi ou ka santi ke mwen te gaspiye tan ou pa rele ou desann isit la,
men franchman, mwen santi mwen ke ou te gaspiye m 'yo
ak redaksyon pèsonèl sa a nan ou.
Mwen regrèt konsa. mwen ekri li nan yon ti jan nan yon flou.
- Mwen espere ke mwen pa t '... - Non.
"Ki sa ki fè m 'yon bon pwofesè
se siperyorite prononiman mwen an elèv yo ak kòlèg yo sanble.
Mwen jwenn ke yo te pi bon an absoli
- nan sa mwen fè ... " - Mwen dezole. Èske se yon blag?
[eskout] Oh. Oh, isit la mwen pi renmen si ou vle ri.
"Kòm yon bonis te ajoute,
anboche yon talan prodijye tankou tèt mwen
ta pote kèk prestige bezwen anpil
nan dezyèm ou
- pousantaj inivèsite. " - Non, non, non, non, non.
Sa pa m '.
- Oh. - Mwen ...
Te gen kèk sòt de erè. Mwen ...
Mwen pa fè sa ...
Sa a ... Mwen pa t 'ekri sa a.
Oh, kidonk, ou pa t 'voye lapòs nan aplikasyon sa a?
Pa gade abitye?
Oke ... mwen vle di, pa gen okenn. Wi,
Mwen voye ke nan men yon moun dwe fè yon bagay ...
Ki moun ki ta fè yon bagay ... uh ...
mailman ak yon move?
[tansyon mizik jwe]
♪
Lucas.
Èske mwen ka gen yon mo?
Mwen pral mande w yon kesyon, mwen vle ou reponn mwen onètman, oke?
Natirèlman.
Eske ou te pitye avè m '?
Branche avè ou?
Eske ou te chanje aplikasyon mwen an?
Mwen kite laptop mwen an isit la pandan peryòd gratis
ak pòt yo louvri.
Oke, um,
li son tankou nenpòt moun ki te ka vinn nan.
Ou ta dwe vrèman gen plis atansyon.
Yeah. Men, isit la nan bagay la.
Ou vle yon A.
Se sa ki tout sa a se sou, yon klas.
[Kliyan lang]
Mwen pa konnen ki sa tout sa se ke w ap refere li a,
men mwen asire ou,
toutotan mwen kenbe yon pafè dosye akademik sou transkripsyon kolèj mwen an,
mouvman pi devan, mwen kwè Tout moun pral gen lajwa.
E si mwen pa ba ou yon A?
Ou konnen pi gwo kritik mwen nan Krim ak pinisyon?
Pye yo pa twò ba.
Raskolnikov, li se yon solitèr.
Li pa gen anyen pèdi.
Men, mwen toujou jwenn yon liv
ki pi plis irezistib
lè pèsonaj la kanpe pou pèdi tout bagay.
Dasvidaniya.
[frape nan pòt]
- David. - Hey.
Mwen jis ... Mwen te vle pale pou ou sou Lucas Ward.
Ki sa ki sou li?
Pou.
Oke,
nenpòt lòt pwofesè genyen nenpòt pwoblèm oswa plent?
Si plèzantri pantalon ou an konte kòm yon plent, Lè sa a, wi.
Ki sa ki sou lekòl anvan l '? Nenpòt bagay etranj sou dosye l '?
Hmm, byen, li pa gen anyen men A a soti nan Milton High,
prezidan nan klib la echèk ak dis lòt moun.
Poukisa?
Oke, oke, sa a pral nwa nwa.
Mwen gen rezon ki fè nou kwè ke li pa timoun nan bon li pretann yo dwe.
Pretann yo dwe? Mwen pa swiv ou.
Li te extorting m '
pou yon klas.
David,
Mwen sèten
jenn ti kabrit la plis konfyans ki pi,
e petèt sa se yon ti kras menase yon nèg tankou ou.
Jane, mwen pa menase pa l '.
Mwen ... mwen vle di,
pa gen okenn.
Li se. Li menase m ', literalman.
- Sa a pwoblèm nan. - David.
Èske ou fè tout bon?
Ou ve yo te kalite koupe, dènyèman.
Yeah, mwen amann. Mwen ...
Petèt mwen ka ale pale ak papa l.
Mwen devine ke ta dwe oke.
Jis dwe fè atansyon.
[respire lou]
Ou pa vle ale akize nou elèv yo nan nenpòt bagay ou pa ka pwouve,
oswa PTA a ap gen yon jou jaden.
Konprann. Mèsi, Jane.
[Tonbe mizik jwe]
Kenbe sou yon sec. Kenbe sou yon sec.
Eske mwen ka edew?
Yeah, Mesye Ward, non mwen se David Butler. Mwen se pwofesè angle Lucas '.
Uh ...
Jis chita sere, chita sere. Kenbe bouch ou fèmen, mwen pral rele ou tounen.
Vini non.
San danje asime ou pa bwè pandan peryòd gratis ou.
Uh, amann dlo a, mèsi.
Èske ou toujou rezoud nan?
Yo te twò okipe yo déblotché.
Oh, uh, Lucas mansyone ou te deplase isit la pou yon opòtinite travay.
Men, ou travay nan kay la?
Tankou mwen te di, mwen te gen yon apèl. Se konsa, ...
Èske li moute pou yon lòt prim oswa yon bagay?
Uh.
[dousman begeman]
Èske Lucas te janm nan pwoblèm anvan?
[snorts] gen pwoblèm.
Eske ou te rankontre Lucas?
Yeah, mwen genyen.
Epi, uh, mwen regrèt di ou sa a, men,
Pitit ou a menase mwen.
Ki sa li te di, egzakteman?
[efase gòj] Oke, li, uh ...
oke, byen, li te itilize yon liv, uh, kòm yon metafò.
Se konsa, ou te vin isit la yo di m 'ke pitit gason m'
ki sa ki, atake ou ak yon powèm?
Mwen aktyèlman tou sispèk
ke li entansyonèlman blese yon lòt elèv.
[soupi] Èske w gen nenpòt prèv aktyèl ki pitit gason m 'te fè anyen ki mal?
Oke, pa gen okenn. Men, ...
Paske Lucas se yon bon jenn ti kabrit.
Apre sa, mwen pa twò fanatik nan ki lach akizasyon ki fwontyè sou kalomnye.
Se konsa, mwen panse li lè pou ou ale, Mesye Garrett.
Uh, Butler.
Mwen se mesye butler. Ou jis rele m 'Mesye Garrett.
Kèlkeswa non ou ye. Jwenn lanfè a soti nan kay mwen an.
[suspense mizik jwe]
Yeah, hi. Uh, Milton segondè Lekòl nan San Francisco?
Hi. Èske gen yon Mesye Garrett la?
[sonnen telefòn]
Bonjou.
[Lucas] Hi, se sa a Butler Madam?
Wi.
Hi, sa se Sam. Mwen se youn nan elèv Butler Mesye yo.
Mwen jis vle di ke Mwen espere li santi li pi byen.
Padon, "Li santi li pi byen"?
Yeah. Li pa nan lekòl jodi a.
Li te di nou li te malad.
Oh, uh, dwa. Oke, um, Mèsi pou w rele, Sam.
Mwen pral kite l 'konnen.
Dakò. Mèsi. Orevwa.
[pwa]
Kouman yo te lekòl jodi a?
Li te bon.
[telefòn selilè vibre]
Èske ou pa ka pran sa sou tab la, tanpri?
[ti bebe kòmanse kriye]
[soupi] Oh, krap. Mwen pral jwenn li.
Mèsi.
Bonjou?
Pòl, wi, mèsi pou rele m 'tounen.
Mwen konnen sa a pral son etranj men mwen te ...
Yeah. Li se.
Kisa w'ap fè?
Oh, mwen oblije ale deyò pou kèk èdtan.
Kisa? Ou ap jwe? Ki kote ou prale?
An, li konplike, Babe.
Si mwen te di ou, ou pa ta menm kwè mwen. Okenn moun pa fè.
[soupi]
Oke, ki moun ou ap pale ak kounya? Ou ap pale avè m '.
Èske ou ka tanpri jis Di m kisa k ap pase?
Yeah. O Bondye. Mwen dezole. Ou gen rezon.
Mwen ...
Mwen gen yon elèv ki nan
ap eseye kraze m '.
Apre sa, mwen tankou, pandye sou pa yon moso fil.
Dakò. Dakò.
Si w ap ... si w ap gen difikilte
- ak stu a ... - Non mwen pa gen
difikilte ak elèv la, Dakò? Mwen ka okipe sa.
[exhales]
Sa a se diferan.
Oke, mwen ap eseye konprann sa k ap pase lanfè a.
Ou ...
Poukisa se yon lekòl segondè Elèv ap eseye kraze ou?
Oke, mwen pwomèt ou, li pral fè sans.
Mwen jis gen jwenn prèv, dwa, e se poutèt sa mwen dwe ale.
Okay, se pou nou jis chita
- epi pale ak ... - Non, mwen pa ka.
Dakò? Mwen dezole. Mwen pral Fè tounen le pli vit ke mwen kapab.
[suspense mizik jwe]
Lucas.
[efase gòj] Kouman yo te jou ou a?
Fine.
Èske mwen te reveye ou, Papa?
Non, non. Mwen te, uh, jis repoze je m 'yo.
Mwen tann, uh, tande tounen soti nan kèk potansyèl nouvo kliyan.
Te yon moun isit la pi bonè?
Ou renmen anseye, David?
Mwen renmen anseye.
Yeah, m 'tou, m' tou.
Mwen te kalite yon timoun leve sou.
Ou konnen, mwen eksperimante ak dwòg nan lekòl segondè.
Mwen te kapab itilize yon bon pwofesè. Mwen te ka itilize yon konseye.
Hmm?
Kalite tankou mwen. Mwen vle di, Mwen rea ... mwen ... mwen vrèman pran swen
sou timoun sa yo.
Mwen te gen Lucas nan, uh, klas Istwa.
Avanse Ewopeyen an.
Li ekri papye sa a sou Nazi Almay.
Sou fason pèfeksyon se yon objektif admirab.
Se jis ke Adolf la metòd yo te yon ti kras sa ki mal.
Tankou vrèman trese bagay, ou konnen.
Mèsi.
Se konsa, mwen ba l 'yon B.
Mwen pa panse anyen nan li.
Yon ti tan pita, sa a fin vye granmoun lekòl segondè zanmi rele m '.
Li bezwen yon kote pou rete.
Se konsa, mwen panse, "Asire w ke mwen kapab ba l yon men, "ou konnen.
Petèt mwen pral menm ede l 'jwenn modere.
Apre sa semèn apre klas la, Lucas pote m 'ki tep videyo.
- Vide kasèt? - Yeah.
Piki nan fenèt la nan kay mwen an,
nan mwen ak zanmi lekòl segondè mwen an.
Ou konnen, abitid fin vye granmoun.
Oh.
Li te di petèt mwen ta dwe pou rekonsidere klas li,
oswa li ka jis montre sa nan administrasyon an.
Kisa ou te fè?
Kisa ou panse mwen te fè?
Mwen te ba l 'A.
[soupir] Oh.
Èske li te sispann?
Yeah. Lè sa a, li sispann.
Devine li se onèt fason sa a, dwa?
Men, mwen pa t 'kapab sispann.
Mwen te kòmanse manke klas, mwen vle di, mwen te tonbe apa.
Mwen te demisyone.
Epi li pa t 'jiskaske yon ti kras pandan ke apre ke ke mwen te jwenn deyò.
Li chase desann zanmi m ', tout dwa?
Li te peye l 'rele m'.
Te peye l 'pou yo vini nan kay mwen an, frape m 'sou kabwèt la.
Mwen te gen uit ane modere lè mwen te rankontre Lucas Ward.
Lucas se yon jenn ti kabrit.
Mwen pa konprann ki jan mwen ye ap resevwa entimide pa yon jenn ti kabrit.
Non, non. Bullies,
yo fè mal moun fè tèt yo santi yo gwo.
Lucas fè mal moun jwenn sa li vle.
Lucas se pa yon entimidatè.
Lucas se yon psikopat.
[Mesye. Butler whispers] Hey, zanmi. Kijan ou ye?
[tansyon mizik jwe]
♪
Hey, Lucas.
Rapò jou kat la deja?
[soupi]
♪
[respire lou]
[bag klòch lekòl la]
Dakò. An, kite a kòmanse.
[gwo mizik jwe]
[pòt ouvè]
Mesye Butler.
- [pòt fèmen] - Becca.
Wh ...
Isit la, kite m 'ede ou.
Oh, non, mwen te resevwa li.
Èske ou fè oke,
Mesye Butler?
Ou sanble reyèlman ensiste, dènyèman.
Non, li la ...
pa gen anyen, mwen te resevwa, uh ...
ou, mwen te resevwa yon anpil nan plak mwen an.
- [Mesye. Butler] Sa a tout. - 'Kòz ki ka difisil ...
- Dakò. - ... lè gen nan pa gen moun gen reyèlman koute.
Mm-hmm.
Ou konnen,
ou ka pale avè m.
Oh, yeah.
Yeah, mwen apresye sa.
Mwen vrèman fè, men, mwen menm, er ...
Li tout bon.
Èske manman ou vini nan ranmase ou? Oswa ...
[Becca] Ki sa ki nan yon sèl sa a?
Uh, oke. Trè komik.
Seryezman, mwen ka
- rele ou ... - David.
Uh.
Èske nou ka onèt youn ak lòt?
- Becca. - Tansyon an ...
Si mwen te fè anyen oswa te di anyen ...
Ou pa bezwen di yon mo, David.
- [Mesye. Butler] Uh, kisa ou ap fè? - David,
- Mwen konnen. - Ou konnen ki sa?
[Becca] Shh.
[pale indistinctly]
Mwen vle ou yo louvri m 'tankou yon liv.
Becca. Becca! Ou dwe ale.
- Vini non, David. - "Mesye Butler."
Dakò? Mwen se pwofesè ou.
Ou se yon timoun.
Mwen ... ale!
Becca, jwenn soti nan isit la.
[soupi]
[Siveyans telefòn selilè]
Becca?
[Becca] Èske ou sèten Mesye Butler ap resevwa yon divòs?
Wi.
Wi, mwen te di ou. Mwen te tande li te pale ak madanm li
nan klib damye lòt jou a.
Li te di li te nan renmen ak yon lòt moun.
Eske ou te mete odè mwen te ba ou a?
Wi. Mwen te fè tout bagay ou te di m 'fè, Lucas.
Se konsa, poukisa li te jis rejte mwen? Poukisa?
Oh, Becca.
Ki kote ou ye kounye a?
mwen nan lekòl.
Apre sa, mwen pral lakay. Sa a se nwit ki pi move nan lavi mwen.
Non, non, non. Rete la.
Nou pral rankontre nan plas espesyal nou an, oke?
[Becca] Mwen jis ...
reyèlman te panse li te santi menm jan an.
Mwen sèten li fè sa.
Non.
Mwen se jis yon bèbè ti fi l '.
[Sighs] Pa di sa.
Ou gen anpil matirite santiman ak emosyon.
Ou jis gen yo montre l '.
Pi bon ankò,
mete li
nan yon lèt.
Tout romans yo gwo nan literati kòmanse nan yon lèt.
- Lucas, li sou. - Non.
Li pa sou.
Ou pa ka bay moute, Becca.
Yeah, epi pa janm bay moute sou renmen.
Oke,
kisa mwen sipoze di?
Oke, objektif la se jwenn li nan reponn.
Louvri yon dyalòg.
Kenbe li kout ak dous.
"Chè Mesye Butler,
renmen klandesten nou an
boule m '.
mwen fatige
nan bondi
nan jwèt sa a nan bay manti. "
Li bèl.
"Tanpri, padonnen m 'pou sa m' te fè."
Ki sa mwen te fè?
Oke, ou pè l 'paske ou te vin aswè a twò fò.
Se konsa, si ou eskize pou pwogrè ou,
Lè sa a, li pral gen plis konfòtab deplase pi devan.
"Ou se vre wi:
Becca. "
Okay, se konsa,
mete sa nan bwat l.
Mwen pwomèt, li pral reponn ou.
[soupi nan soulajman] Mèsi, Lucas.
Ou se tankou yon bon zanmi.
[moun] paran Lucas ', ansanm, oke?
- [Jane] Apre sa, li te yon bon jenn ti kabrit. - [moun] Apre sa, li te resevwa nòt bon.
Hey, Jane, ou te vle wè m '?
David. Wi, vini nan, gen ... gen yon chèz.
Dakò.
Sa a se Detectif brak.
Hey.
Se konsa, sa k ap pase sou? Klas anile?
Oke ...
Mesye Butler, èske w konnen yon elèv pa non Rebecca Vaughn?
Yeah.
Wi, nan kou, li la nan klas angle mwen an.
Èske ou ta klasifye ou relasyon avè l 'kòm yon yon sèl fèmen?
Non.
Pa nenpòt ki pi pre li ... pase ... pa gen okenn.
Rebeka te vole sou lanmò li soti nan do kay lekòl la yè swa.
O Bondye.
Yo te jwenn nòt sa a sou moun li
lè yo dekouvri l 'maten an.
Se konsa, ou vle di m 'ankò, jis ki jan fèmen ou de pa t '?
Sa a ...
sa pa fè ...
Sa pitit gason yon bitch.
- Lucas, Jane. - Kisa? Eskize m?
Lucas.
Li mete sa a.
Li te fè sa. Li dwe te touye l.
Te kapab yon moun vle ranpli m 'isit la?
Lucas Ward.
Li se yon nouvo elèv.
Yon elèv trè bon.
- Men, David sanble yo panse otreman. - Non mwen konnen otreman.
Ou kontakte Pòl Garrett nan Fresno.
Lucas te fè menm bagay la pou li.
Èske menm bagay la?
Li ap eseye ankadre m '.
Li ap eseye ankadre m 'pou yon klas.
Pou yon klas modi.
Sa a jenn ti kabrit. Li pa bon nan tèt la.
Jane, mwen te eseye di ou. Li se yon psikopat fukin.
David, tanpri.
Mwen pat janm manyen l.
Mwen vle kwè ou, David.
Mwen ... mwen fè.
Men, sa ki te chanday li fè nan salklas ou a?
Oh, mwen ... [soupi]
Dakò.
Becca te gen
yon ti kraze sou mwen.
Li rive nan sal klas mwen an dènye lannwit mwen te di l 'ale.
[Jane] mwen regrèt, uh ... [soupi]
David, um, jouk ... men jouk bagay sa a efase,
nou ... nou dwe ... mwen dwe kite nou ale.
Jane.
[detektif] Nou pral an kontak.
[tansyon mizik jwe]
♪
[pale indistinctly]
Mwen pral rete avèk ou. Ou bezwen ale, David.
[detektif] Lucas, li te janm pale avèk ou sou mesye Butler?
[respire lou]
[Jane] Lucas.
Li enpòtan ke w ap onèt avèk nou kounye a.
[exhales] Li ...
Li te pale de li toujou.
Li te di yo te nan renmen. Se konsa, ...
Lucas, uh, Mr. Butler
sanble yo panse ke ou genyen li soti pou l '
nan kèk fason.
Ou gen nenpòt lide poukisa li ta panse ke?
Mwen ap eseye figi ki soti tèt mwen.
Depi tout tan li ban mwen yon F sou kanè mwayen mwen an ...
- Yon F? - Yeah.
Menm si tout devwa mwen te A a.
Mwen te tèlman pre Becca.
Petèt li te vle tout li nan tèt li.
Lucas,
Mwen pa vle ou enkyete sou klas ou a, oke?
Mwen pral pèsonèlman wè nan li sa ou jwenn A la ke ou merite. Dakò?
[respire shakily]
Mèsi, direktè Fremont.
Mwen jis ...
Mwen swete mwen te kapab fè ...
Pa gen anyen okenn moun te kapab fè pou li, jenn ti kabrit.
Mwen panse ke ou bezwen jis ale lakay ou epi jwenn kèk rès, tout dwa?
[gwo mizik jwe]
[Mesye. Butler] Ou te di yo ou pa t 'konnen m'?
[Paul] Hey, nonm, mwen te avèti ou.
Epi ou peye m 'pa trenen M 'tounen nan dezòd sa a?
Mwen apèn chape mons sa a.
Gade, mwen ... mwen regrèt, David. Mwen vrèman ye.
Epi ou ka eseye goumen avè l.
Men, si ... si li te resevwa videyo prèv tankou li te avè m ',
- Lè sa a, ou se jis ... - Li pa ka gen prèv videyo.
Mwen pa t 'fè anyen.
Ou pèdi m '. Ki sa ou di?
Tann, rete tann, rete tann.
Mwen pa t 'fè anyen.
[tansyon mizik jwe]
[otè alam machin]
♪
[bag klòch]
[frape nan pòt]
[frapeur ap kontinye]
- Mist ... Mister, uh ... - Uh, Butler.
Èske li difisil kenbe tras nan tout pwofesè yo pitit gason ou nan chantaj?
[fanmi]
Hey, ou pa ka ale la!
Rele polis la.
Li toujou kaptive ak kamera.
Depi li te yon jenn ti kabrit, li ta anrejistre tèt li.
Ap eseye sou emosyon diferan tankou,
pratike ke yo te moun.
[aparèy odyo jwe]
Mr. Butler, oke? Mwen se pwofesè ou.
Ti fi a ...
sou videyo.
Li se moun ki te mouri a?
Mwen panse ke ou konnen li pa t 'jis mouri.
Epi ou te fè pa gen anyen yo sispann l '.
Menm si ou konnen ekzakteman ki sa li ye.
Mwen konnen.
Men, li se pitit gason m 'lan.
[Lucas pale an franse]
Adieu, Rebecca. Adieu.
Tres bon, Lucas. Tres bon.
[lady on intercom] Lucas Ward, tanpri rapòte bay biwo direktè lekòl la.
Lucas Ward,
Tanpri fè rapò a direktè lekòl la.
Hi, Lucas.
Lucas, vini nan.
Chita.
Ou vle di m '
poukisa ou te tal filme sa a ti kras rankontre, Lucas?
Mwen sispèk
ke yon bagay te mal.
Se konsa, yon panse behoove m '.
Sa behoove m 'pou ...
Li ta sipèvize ou jwenn yon avoka, jenn ti kabrit.
Mwen revoke ka Rebecca Vaughn
epi mwen envestige tout bagay ki aktyèlman rive jou lannwit sa a.
Nan tan an vle di,
Mesye Butler te ranpli yon entèdi lòd kont ou.
Ou vini ak 50 pye l ', oswa lakay li,
epi w ap jwenn tèt ou dèyè ba. Konprann?
[exhales]
Ki moun ki ...
Ki sa ki sou klas mwen an?
H ... kijan ... ki jan mwen ye espere ale nan klas mwen yo
si mwen pa ka menm ale tou pre Mesye Butler?
Lucas,
w ap ekspilse. Ale lakay.
[Jane] Lucas?
Lucas.
[detektif] Mwen panse ke ou ta dwe ale lakay ou.
Epi pa kite vil la.
[tansyon mizik jwe]
[Mesye. Butler] Lucas.
Lucas.
Gade, antye lòd la lòd,
se pa vre.
Li pa?
Non.
Paske si ou janm vini toupre m 'oswa fanmi mwen ankò,
Mwen pral fucking touye ou.
[jèn Lucas sou videyo] pè.
[grenn batay]
Tristès.
sezi.
Degout.
[chuckling]
Enkyete.
sezi.
[pòt ouvèti]
eksite.
Lucas.
Ache
Enkyete.
[Mesye. Ward] Mwen pa ka fè li ankò.
Degout.
Mwen pa pral fè li ankò.
Li sou.
sezi.
Enkyete.
Èske gen yon bagay ou vle m ' pou di manman ou pou ou?
eksite.
Tristès.
sezi.
Sa ki te toujou yon sèl pi di pou ou.
[soupi]
Joy.
Tristès.
kòlè
[Mesye. Butler] Mwen p'ap janm fèmen ou ankò. Mwen pwomèt.
Sa a ... tout te kapab evite
si mwen te jis pataje li avèk ou.
Mwen regrèt mwen pa t 'kwè ou.
Mwen te aji fou.
Ou te aji yon fou ti kras.
Dwa? Se konsa, ...
sa se sou mwen.
Èske nou ka, um,
petèt jwenn nan tan manman ak papa, tou?
Oh, èk, yeah.
Èske mwen ka pran yon douch rapid?
- Yeah. - Oh, reyèlman?
- Jis ale. - Sa move? Dakò.
- [ti bebe kriye] - Apre sa, li ap ranmase.
- Dwa. Dakò. - Mwen pral jwenn l 'tounen desann.
- Oke, ou ale. - Yeah.
Hi.
Hi, ou ti kòkblokteur.
[Tonbe mizik jwe]
[exhales]
[rèv]
[kiyops] mwen tande li. Yeah. Mwen tande boutèy ou.
Dakò. Dakò.
Oke, ou rete la ak makak ou. Yeah.
Ou rete la avèk makak ou.
Tout dwa, ti bebe. Jis bay manman yon dezyèm fwa.
Jis vle asire w li cho ase pou ou.
Lè sa a, nou ap fè.
[dezas mizik jwe]
Kwoke sou.
Li cho pou ou.
Ou pral renmen li.
Hi, madam Butler.
Nou te pale nan telefòn lòt jou a.
Ou se youn nan elèv David la.
Tout moun ap pale sou sa ki te pase ak ...
Mwen jis te vle fè asire w ke li te oke.
Mèsi pou rete pa.
Ki sa ki yon pafè
fanmi ou genyen.
Èske ou te jwenn li desann?
Rachèl?
[mizik entans jwe]
♪
[bebe kriye]
Lucas!
[ti bebe ap kontinye kriye]
[Mesye. Butler] Lucas!
Ak Iago di,
"Ki sa ki li Lè sa a, ki di Mwen ta dwe jwe mechan an? "
Mesye Butler, tanpri.
Li premye jou Joey epi w ap deja an reta.
[kriye]
Mwen pral ... Mwen pral koud l '.
Chita.
Dwat la.
Lucas.
One Stop entèwonp mwen.
Lucas, mwen fè sèman devan Bondye. Si ou blese l '
- si ou manyen li ... - [chuckles]
Fèmen!
Bon.
Se konsa, klas,
poukisa nou panse ke Lucas te pran Mesye Butler fanmi an nan men l?
Huh?
Nenpòt moun?
Li se yon yon sèl fasil.
Oke, oh ...
- byen, li nan yon ankourajman. - Mwen pa t 'ba ou yon A.
Mwen pa ba ou yon A.
Mesye Butler
pa t 'bay Lucas
klas la
ke li se konsa rezon merite.
Se konsa, kounye a, Mr Butler,
merite pèdi ...
[grunting]
[plenyen]
[grunts muffled]
[gasping]
[detektif] David!
David.
Se pou l ale.
[bebe kriye]
Se pou l ale.
[sirèn apwoche]
[panting]
- [Lucas touse] - Pa fè anyen estipid.
Vini non isit la.
Lucas, ban m 'men ou.
Vini non isit la. Vini non, ale soti isit la.
Vini non isit la.
Vini non isit la, ti bebe. Vini non isit la.
Vini non.
[shushes]
Tout dwa. [respire lou]
[Tonbe mizik jwe]
Subtitles pa eksploziveskull
[fini tèm mizik jwe]